提到英语，对于很多人来说，曾经都是一场噩梦，自从中国与世界接轨以后，英语作为国际的第一通用语言，自然就被教育部规定为国人必修学科，所以从小学开始，很多人就开始接触26个英语字母，以及48个音标，以及后面接触到单词，词组等，我们都知道，现阶段学习英语依旧是为了考试准备，所以有很多家长为了让孩子能够熟练记住这些单词，各出奇招，其中以这位杭州妈妈的方法最为奇葩，当老师看完孩子的考卷之后，直夸孩子是个“人才”。
暑期开学之后，小学四年级的英语老师王老师给学生们进行了一次摸底考试，可是当批改考卷时，王老师看到童童的卷子，有点哭笑不得，原来，卷子中要求“写出英语单词对应的汉语意思，”而童童的卷子上竟然写得是单词的发音，而且还是“汉语发音”，比如“uk”，童童写成了“有k”，“she”写成了“射”，“teacher”竟然写成了“踢车儿”，面对这样的卷子，王老师当即喊来了童童，在一番耐心的询问下，童童才说出，这种方法是父母教他，为此王老师专门请了童童的家长，经过一番交谈，童童家长也意识到这样的“汉语翻译”会阻碍孩子学习标准的英语，并且保证以后会正确引导孩子学习英语。
由此可见，学习英语千万不能投机取巧，更不能冠以“中式思维”，因为英语的表达方式与汉语截然不同，如果长时间学习这种畸形英语，那么越往后越无法学习标准英语，而因为“中式英语”闹出的笑话比比皆是，我们都知道马云是互联网圈的一位传奇人物，他一手创建的阿里巴巴，改变了很多人的生活方式，而且影响着越来越多的人，毫无疑问他是一位大人物，在一次初中课堂上，英语老师举例说“ma yun is a big fish”，请同学翻译这句话的意思，有一位同学不假思索地说“马云是一条大鱼”，当时其他同学都哄堂大笑，可这位同学还较真地说：“fish就是鱼的意思，我没有说错”。
这时，老师及时制止了课堂的哄笑，然后示意这位同学坐下，然后老师郑重地说：“大家不要笑，我相信有很多同学和他的翻译是一样地，但是，我们在翻译英语时，千万不能只关注表面意思，而应该切合语境去进行翻译，如果单就表面意思而言，他翻译的没错，可是当我们真正了解这句话的语境时，我们就明白它正确的翻译应该是马云是一个大人物”。听完老师的解释，学生们都陷入了安静。
其实像这种“中式英语”，实际生活中有很多这样的例子，我们一定要引起重视，特别是作为家长在教育孩子的时候，一定要给孩子正确的引导，不然等以后孩子肯定会受到不同程度的影响。